Après l’IA, Thélyson Orélien visé par des allégations de plagiat

Au moins cinq chroniques et textes d’opinion publiés par l’auteur canado-haïtien Thélyson Orélien dans des médias canadiens et français en 2012 et 2013 ont été en partie copiés de textes d’autres auteurs, a constaté l’équipe des Décrypteurs.

L’un des cas les plus notables est le texte d’opinion Ne mettons pas nos héros sur un piédestal, publié le 28 février 2012 dans La Presse. Dans ce récit, il fait état de héros déchus, tels que Lance Armstrong, Oscar Pistorius et Tiger Woods… Tout comme l’a fait Dean Andy Bautista, cinq jours plus tôt, sur le site de nouvelles The Philippine Star. Thélyson Orélien s’est approprié la majorité de son propos.

Par exemple, dans ce paragraphe de Thélyson Orélien, à peine quelques mots diffèrent de l'original : Il y a ceux qui, au sein d’une équipe, sont devenus célèbres. Et puis il y a ceux qui se démarquent à titre individuel, que ce soit simplement parce qu’ils surpassent leurs coéquipiers ou parce qu’ils excellent dans ce qui est, en soi, un sport individuel.

Le paragraphe de Dean Andy Bautista traduit en français : Il y a ceux qui se font connaître en tant que membres d’une équipe. Et puis il y a ceux qui se démarquent à titre individuel, soit parce qu’ils éclipsent tout simplement leurs coéquipiers, soit parce qu’ils excellent dans ce qui est, par nature, un sport individuel.

Sur le site de La Presse, le texte est désormais accolé de cette étiquette : Depuis la publication de ce texte, nous avons appris que son auteur avait commis un plagiat.

On veut que les lecteurs puissent prendre connaissance de son texte, mais que les lecteurs sachent qu'il s'agit de plagiat, a indiqué François Cardinal, vice-président Information et éditeur adjoint de La Presse, en entrevue avec Nabi-Alexandre Chartier et Louis-Philippe Ouimet de Radio-Canada.

C'est un acte malheureux, un péché journalistique difficilement pardonnable.

Autre cas, la chronique Barack Obama aurait pu être Trayvon Martin il y a trois décennies, publiée sur le blogue du média français RFI. Au moins quatre paragraphes ont été traduits sans aucune modification du portugais au français, à partir du texte Matin, Obama de Gilberto Rodrigues, publié pour l’agence de presse internationale Pressenza, quelques jours plus tôt.

Encore pour le blogue du média français RFI, Thélyson Orélien a rédigé sa chronique intitulée Le prochain pape devrait être plus jeune. Il reprend, tel quel, près de la moitié d’un éditorial publié dans le média anglophone indien The Hindu, publié deux jours plus tôt.

Toujours pour RFI, le texte Sommes-nous aussi libres que nous le pensons?, publié en mai 2013, emprunte des phrases et des paragraphes d’une autre œuvre : The Problem of Free Will, de Pablo Saborío, publié en 2008 sur le blogue Beyond Language.

Radio-Canada a utilisé l’outil de traduction DeepL afin de trouver des correspondances entre les textes de Thélyson Orélien et ceux d'autres auteurs publiés dans une autre une langue que le français.

En 2012, Radio-Canada a également décerné un prix à Thélyson Orélien pour son récit Où va le monde, dont la moitié des phrases et paragraphes sont tirés du livre en français Le matin des magiciens de Louis Pauwels et Jacques Bergier, publié en 1960.

Parmi les paragraphes et phrases recopiés, on trouve cet extrait, dont seuls les deux mots de la fin, de paix, ont été retirés par Thélyson Orélien. Je suis d’une grande maladresse manuelle et le déplore. Je serais meilleur si mes mains savaient travailler. Des mains qui font quelque chose d’utile, plongent dans les profondeurs de l’être et y défendent une source de bonté et de paix.

Radio-Canada n’avait pas répondu à notre demande d’entrevue au moment d’écrire ces lignes, tout comme Thélyson Orélien.

L’écrivain, dont roman est en lice pour de prestigieux prix littéraires, est au cœur d’une polémique. L’outil de détection de l’intelligence artificielle Pangram allègue que son livre C’était ça ou mourir a été généré par l’IA. Thélyson Orélien nie ces allégations.

Avec les informations d'Alexis De Lancer, Jeff Yates et Nicholas De Rosa