[Перевод] «Чужой», которого мы не увидели: ранние идеи и ридлиграмы Ридли Скотта. Часть 2

В этой части мы рассмотрим некоторые вырезанные, не снятые и альтернативные сцены из производственных раскадровок, основанных на варианте сценария от июня 1978 года. Они были нарисованы до того, как часть сцен была переписана. Эта статья должна показать читателю невиданный мир Чужого, идеи и направления, в которых фильм собирался и мог пойти на ранних этапах производства.

Первая часть тут.

Первый вариант сцены пробуждения:

Сцена пробуждения была намного длиннее и начиналась с крупного плана ноздри Кейна, который потом сменялся открытием его криокапсулы. Кейн выходил в кают-компанию. Он включал монитор над столом, который показывал отсек гиперсна. Кейн подходил к автокухне и делал кофе. Параллельно он смотрел на монитор, слышал, как крышки криокапсул открываются одна за одной, и гадал, кто уже проснулся, и кто следующий. Эта сцена должна была представить каждого члена экипажа «Ностромо» зрителям. Был снят не весь эпизод, но сцена входа Кейна в кают-компанию на плёнку попала. Он попал и в ридлиграмы.

Ридли хотел, чтобы актёры снимались обнажёнными. Руководство Fox сочло это слишком порнографичным, поэтому эпизод переписали. Считается, что некоторые сцены были сняты с полностью голыми актёрами, из-за чего фильм запретили бы минимум в пяти странах. В итоге их одели в белые шорты, а женщинам закрыли соски лейкопластырем.

«Вообще-то по сценарию предполагалась обнажёнка в начале фильма. В момент пробуждения мы должны были быть голыми. Образ людей, двигающихся в столь недружелюбной среде в естественном виде был очень провокационным. Но потом это поменяли», — Сигурни Уивер

Визит Далласа и Эша к Матери:

Изначально в отсеке «Матери» должны были работать два человека, и в этой версии к ней вдвоём приходили Эш и капитан Даллас. Далласу приходилось просить Эша напомнить ему код доступа для активации MU/TH/UR. Последующие изменения привели к тому, что Даллас обращался к Рипли. Именно эта версия попала на раскадровки.

Каменное строение

Пытаясь следовать за источником передачи с помощью локатора, Ламберт пару раз его теряет. Экипаж приходит к большому каменному строению и сигнал пропадает. Они укрываются под ним, пока сигнал не возвращается. Когда они продолжают путь, мы видим окаменевшие останки космического жокея. Из всего экипажа их замечает только Эш. Он замирает и увеличивает изображение на своём мониторе. Из-за ограничений бюджета этот эпизод не был снят, но есть в раскадровках.

ECIU

Рипли связывается с Эшем, чтобы узнать о прогрессе экспедиции. Она спрашивает, прогонял ли тот инопланетную передачу через ECIU. Так как монитор Эша скрыт от Рипли, та не видит изображение мёртвого космического жокея. Она начинает работу над передачей, которую слышно через динамики мостика.

Первый взгляд на заброшенный корабль

Трое членов экипажа продолжают движение. Кейн поднимается на возвышенность и видит заброшенный корабль. Инопланетную передачу слышно, и она оглушает всех троих. Им приходится кричать, чтобы общаться друг с другом. Даллас сообщает об этом Эшу, но тот не видит никаких сигналов от судна и говорит, что источник передачи внутри. Даллас задумывается и решает двигаться к кораблю. Эш всё ещё изучает изображение мёртвого жокея. В это время связь с Далласом становится нестабильной. Эш судорожно пытается её восстановить, но безуспешно.

Проникновение на судно

Экипаж поднимается на корабль и входит в комнату (в ней нет космического жокея, потому что изначально он был внутри каменной структуры, под которой экипаж сидел, и где он его не заметил см. сцены выше). Даллас обнаруживает дыру в земле, в которой непроглядная темнота. Он светит своим фонариком в неё, но не видит дна. Они продолжают осматриваться. Даллас находит объект, похожий на урну, но в свете фонарика он обращает внимание на что-то ещё: всё ещё работающий автомат. Даллас его выключает и продолжает исследовать дыру в полу. Потом он собирает треногу и спускает Кейна в глубины корабля.

Даллас пытается связаться с Кейном, но тот не отвечает. Он включает мотор лебёдки и начинает поднимать Кейна из глубины корабля. Трос какое-то время выбирает слабину, а потом резко натягивается, и мотор с трудном поднимает Кейна из-за веса лицехвата. Когда он приближается к поверхности, Даллас наклоняется, чтобы вытащить Кейна, но в ужасе отскакивает, увидев лицехвата на его лице. Даллас и Ламберт вдвоём тащат Кейна ко входу корабля, после чего первый начинает собирать волокушу.

Альтернативный финал

На следующих раскадровках Рипли открывает люк Нарцисса и вместе с Чужим попадает в открытый космос, привязанная к страховочному фалу. Снаружи Рипли стреляет монстру в голову и забирается обратно в челнок, закрывая за собой люк. Чужой всё ещё снаружи. Рипли пристёгивается и включает двигатели. Чужой загорается, отлетает в сторону и взрывается.

Если эта публикация вас вдохновила и вы хотите поддержать автора — не стесняйтесь нажать на кнопку