輕鬆華語GO: 短影音讓人停不下來 Endless Scroll of Short Videos

Qīngqing: Zāogāo! Wǒ běnlái zhǐ xiǎng kàn yì zhī duǎn yǐngyīn, jiéguǒ bàn ge xiǎoshí jiù guòqù le!

Photo: Unsplash 照片：Unsplash 提供

華華：我懂！現在的影片一支接著一支，滑起來真的很難停。

Huáhua: Wǒ dǒng! Xiànzài de yǐngpiàn yì zhī jiē zhe yì zhī, huá qǐlái zhēn de hěn nán tíng.

清清：而且我只看過一次做菜的影片，後來手機就一直推薦食譜給我。

Qīngqing: Érqiě wǒ zhǐ kàn guò yí cì zuòcài de yǐngpiàn, hòulái shǒujī jiù yìzhí tuījiàn shípǔ gěi wǒ.

華華：那是因為平台會根據你的喜好推薦內容，讓你越看越有興趣。

Huáhua: Nà shì yīnwèi píngtái huì gēnjù nǐ de xǐhào tuījiàn nèiróng, ràng nǐ yuè kàn yuè yǒu xìngqù.

清清：難怪！有時候看到別人推薦餐廳，我還會立刻存下來。

Qīngqing: Nánguài! Yǒu shíhou kàn dào biérén tuījiàn cāntīng, wǒ hái huì lìkè cún xiàlái.

華華：不過網路上的介紹不一定都是真的，尤其是廣告，還是要自己判斷。

Huáhua: Búguò wǎnglù shàng de jièshào bù yídìng dōu shì zhēn de, yóuqí shì guǎnggào, háishì yào zìjǐ pànduàn.

清清：看來我不只要控制看影片的時間，還要學會分辨資訊。

Qīngqing: Kànlái wǒ bù zhǐ yào kòngzhì kàn yǐngpiàn de shíjiān, hái yào xuéhuì fēnbiàn zīxùn.

華華：先把手機放下吧！你剛才看的那支做菜影片，晚餐不如真的做來吃吃看！

Huáhua: Xiān bǎ shǒujī fàng xià ba! Nǐ gāngcái kàn de nà zhī zuòcài yǐngpiàn, wǎncān bùrú zhēn de zuò lái chīchikan!

翻譯 Translation

Qingqing: Oh no! I only meant to watch one short video, and somehow half an hour has gone by!

Huahua: I know! The videos just keep coming, and once you start scrolling, it’s hard to stop.

Qingqing: And after I watched one cooking video, my phone kept recommending recipes to me.

Huahua: That’s because platforms recommend content based on your interests, making you want to keep watching.

Qingqing: That explains it! Sometimes I even save restaurant recommendations as soon as I see them.

Huahua: But not everything you see online is reliable, especially ads. You still need to use your own judgment.

Qingqing: Looks like I need to limit my screen time and learn how to tell what’s trustworthy.

Huahua: Put your phone down for a bit! Why not actually try making that dish you just watched for dinner?