El govern demana explicacions a l’empresa de traducció pel desgavell al judici de Roger Español

El govern ha mogut fitxa pel despropòsit amb el servei de traducció al judici contra els policies acusats d’haver buidat l’ull a Roger Español, que van demostrar la incompetència i van forçar els advocats a fer els interrogatoris en castellà. El Departament de Justícia ha fet un requeriment a l’empresa que té la concessió del servei de traducció, per tal que aclareixin “de manera immediata” els incompliments al servei de traducció al català als tribunals. Tot plegat, afegeixen fonts de Justícia, amb l’objectiu de garantir que el servei s’ajusti a les condicions contractades.

A la sessió d’ahir la intèrpret designada per a traduir del català al castellà les preguntes que els advocats feien als testimonis va demostrar amb la primera pregunta que no era capaç d’entendre-la. Davant d’això, el jutge va oferir o bé de suspendre la sessió fins que arribés una altra traductora, o de cercar un altre mecanisme perquè el judici pogués continuar sense traducció. La fórmula que van acordar els advocats va ser de preguntar primer en català, i després de traduir-se ells mateixos al castellà.

Més tard, quan van citar el següent testimoni a declarar, una altra intèrpret va substituir la primera, però també va demostrar certes dificultats. Va traduir les primeres preguntes, però aviat els advocats en van desconfiar perquè veia que no reflectia acuradament el contingut de les preguntes i van desistir. Finalment, el desori va conduir a demanar a cada testimoni si entenia plenament el català, i si no era així fer-los les preguntes en castellà.

Aquest matí, Irídia, Òmnium Cultural i l’Assemblea Nacional Catalana –acusacions populars al judici– ho han denunciat com una vulneració de drets lingüístics, i han dit que és intolerable que els advocats s’haguessin vist obligats a traduir-se ells mateixos per la incapacitat de les intèrprets. Les organitzacions també han lamentat les traves patides pels ciutadans i acompanyants per accedir a la sala com a públic i les limitacions imposades als mitjans i a la ciutadania per seguir el procediment telemàticament. Un format que recorden que sí que s’ha habilitat en altres causes judicials rellevants.