«Seit ich in der Schweiz lebe, verlerne ich Hochdeutsch»

• Der Germanistik-Student Patrick erzählt auf Tiktok, dass er in der Schweiz sein Hochdeutsch verlernt.
• Ihm schleichen sich Wörter wie «amigs», «gömmer» und «andersch» ein.
• Viele Deutsche bestätigen in den Kommentaren ähnliche Erfahrungen, eine Person sagt nur noch «Merci» statt «Danke».
• Kennst du das? Erzähl uns davon!

In der Schweiz leben rund 330’000 deutsche Staatsbürgerinnen und -bürger. Was Zuzüger schnell lernen: Hierzulande wird ein bisschen anders Deutsch gesprochen.

Das erlebt auch der Student Patrick. Er kam 2024 für seinen Master nach Zürich. In einem Video auf Tiktok erzählt er: «Als ich in die Schweiz gezogen bin, wurde mir gesagt, dass ich Deutsch verlernen werde.» Er habe nicht gedacht, dass ihm das passieren würde. «Ich habe Germanistik studiert und mir war es immer wichtig, korrektes Hochdeutsch zu sprechen.» Doch nun sei es passiert.

Er habe Wörter im Kopf wie «amigs», «gömmer» oder «andersch». Im Gespräch mit 20 Minuten erzählt der Student, dass er seit Frühling mit zwei Schweizerinnen in einer WG wohnt. «Sie reden konstant Schweizerdeutsch mit mir. Ich glaube, da hat es so richtig angefangen.»

Angefangen habe es mit Begrifflichkeiten wie «im Fall» oder «es ist noch schön gewesen». So entstand die Idee für das Tiktok Video. «Es gab sehr viele positive Kommentare, vor allem auch von Schweizerinnen und Schweizern.»

Aber auch eingewanderte Deutsche können sich mit Patricks erfahrungen identifizieren. Das zeigt ein Blick in die Kommentarspalte. Eine Userin schreibt: «Meine Freunde in Deutschland sagen, dass sich auch meine Tonnation verändert hat.» Eine andere Person sagt, sie könne nicht mehr «Danke» sagen, weil es sich zu hart anhöre, sondern nur noch «Merci».

Jetzt bist du gefragt: Stammst du aus Deutschland und lebst in der Schweiz? Wie hat sich deine Sprache seit dem Zuzug verändert? Sagst du «parkieren», gehst in die «Ferien» und den «Ausgang» und «grillierst» du im Sommer mit Freunden? Erzähl uns, welche schweizerdeutschen Wörter Redewendungen sich bei dir eingeschlichen haben.

Anja Zingg (anz), arbeitet seit 2020 bei 20 Minuten. Sie ist seit Juni 2023 Leiterin des Ressorts Gesellschaft & Community.